top of page

Leistungen

Dolmetschen & Übersetzen

Ich liebe meine Arbeit, daraus mache ich kein Geheimnis. Aber was mich wirklich glücklich macht, ist, wenn ich sehe, was meine KundInnen mit meiner Hilfe alles erreicht haben. Sie können hier alles über meine Leistungen nachlesen. Vielleicht kann ich auch Sie bei der Abwicklung Ihrer Geschäfte im russischsprachigen Raum unterstützen?

Ich dolmetsche für Sie österreichweit und international bei:

  • Geschäftsverhandlungen

  • Firmenbesichtigungen

  • Produktpräsentationen & Messen

  • Schulungen

  • Taufen, Hochzeiten & anderen Anlässen

  • Behördenwegen & Notar

  • Krankenhausaufenthalten & Arztbesuchen

 

Ich übersetze für Sie:

  • Präsentationen, Hand Outs & Werbungsmaterialien

  • Betriebsanleitungen & Protokolle

  • Gebrauchs- & Montageanweisungen

  • Arbeitsverträge & Vereinbarungen

  • Gutachten, Urteile & medizinische Befunde

  • Artikel, Essays & Zusammenfassungen für Bachelor-, Master- & Doktorarbeiten

  • Anleitungen zu Kinder- & Gesellschaftspielen

  • Webseite

Telefon- und Videodolmetschen

Auch in den herausfordernden CORONA-Zeiten muss das Geschäft weiter laufen. Sie haben keine Möglichkeit Ihre Business-PartnerInnen persönlich zu treffen? Kein Problem!

Telefon- oder Videodolmetschen ist die Lösung! Ich unterstütze Sie dabei.

Videokonferenzen für zwei oder sogar mehrere TeilnehmerInnen lassen sich heute mit verschiedenen, zum Teil kostenlosen Programmen und Tools einfach per Klick über das Internet herstellen. Die Zuschaltung des Bildes ist dabei für jede/n TeilnehmerIn optional wählbar.

Diese Form der Kommunikation wird gerne geschäftlich für Verhandlungen oder Besprechungen genutzt, aber auch im Gesundheitssektor für ein Gespräch zwischen ÄrztIn und PatientIn und mehr.

Lektorat & Korrektorat

Gerne übernehme ich Korrektorat & Lektorat Ihrer schriftlicher Arbeiten aller Art, insb. Publikationsartikel. Neben der Schreibstiloptimierung, eine Verbesserung des Ausdrucks durch passendere Formulierungen, wird auch ein klassisches Korrekturlesen durchgeführt, bei dem Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik korrigiert werden.

Sprachtraining & interkulturelles Coaching für Firmen

Sie arbeiten in einem internationalen Umfeld und benötigen branchespezifische Sprachschulungen? Sie wollen Ihre BusinesspartnerInnen kulturell besser verstehen? Ich biete Individual- und Firmensprachtrainings an, unterstütze Sie gezielt kulturelle Unterschiede zu verstehen und damit bessere Beziehungen zu Ihren BusinesspartnerInnen zu erreichen.

 

Sprachtrainings gestalte ich individuell, praxisorientiert, branchespezifisch und gemäß Ihrer Lernziele, ob für einen Auslandsaufenthalt, eine Mitarbeiterschulung oder als ein Crash- oder Wiederholungskurs. Damit ich die Lerninhalte Ihren Bedürfnissen entsprechend vorbereiten kann, besichtige ich Ihr Unternehmen und lasse mir Details unverbindlich erklären.

Vorträge & Themenreferate

Sie wollen über ein bestimmtes Thema sprechen? Gerne bereite ich interkulturelle Themenreferate und Workshops für Sie vor. Ihre Vorschläge, Wünsche und individuelle Anforderungen zur Programmgestaltung werden gerne nach Absprache berücksichtigt.

 

Gefragt sind folgende Themen:

• Überblick über die GUS-Länder 

• Regionale Unterschiede in Russland 

• Traditionen und Bräuche 

• Küche und Lebensstil 

• Gastfreundschaft und Gewohnheiten

• Russische Seele und Mentalität

• Vertragsabwicklung mit Russen

Recherchen & Marktanalysen

Sie wollen expandieren und neue Märkte erschließen? Sie wollen neue Potenziale für Ihr Unternehmen entdecken? Sie wollen mehr ausländische Kunden gewinnen?

Gerne führe ich Recherchen und zusammen mit Partnerunternehmern Marktanalysen inkl. Marktsituation und Käuferverhalten im fremdsprachigen Markt für Sie durch.

Der erste wichtige Schritt ist die Ermittlung des Potenzials des Marktes anhand der Daten des Statistischen Landesamtes und des Statistischen Bundesamtes. Dabei werden mehrere Faktoren berücksichtigt, wie geografische Lage, Anzahl der EinwohnerInnen, durchschnittliches Einkommen, etc.

bottom of page