Марина Ковалёва
Языковые & Переводческие Услуги
Международные переговоры | Межкультурный тренинг
Немецкий Английский Русский
Услуги
Перевод устный & письменный
Я люблю свою работу и это не секрет! Но что действительно делает меня счастливой, так это когда я вижу, чего добились мои клиенты с моей помощью. Может быть, я могу помочь Вам в улучшении Ваших партнёрских отношений и соответственно Вашего бизнеса в немецкоговорящих странах?
Устный перевод на территории всей Австрии и за ее пределами:
-
Деловых встреч и переговоров
-
Презентаций продуктов и услуг (в т.ч. на выставках и торговых ярмарках)
-
В органах государственной власти и местного самоуправления
-
Крещения, венчания, торжеств и юбилеев
-
Визитов к врачам и прочим специалистам
-
При совершение нотариальных действий
А также услуги:
-
Сопровождения делегаций и отдельных лиц (возможна встреча в аэропорту)
-
Сопровождение в заграничных поездках
Письменный перевод:
-
Презентаций и рекламной продукции
-
Инструкций по эксплуатации и безопасности
-
Инструкций по применению и установке
-
Трудовых договоров, соглашений, контрактов и уставных документов
-
Заключения экспертов, экспертиз и протоколов заседаний
-
Медицинских заключений
-
Научных статей, эссе и аннотаций к бакалаврским, магистерским (дипломным) работам и докторским диссертациям
-
Веб-сайтов и ПО
Видеоудаленный перевод & перевод по телефону
Бизнес на карантине? У Вас нет возможности лично встретиться с деловыми иностранными партнерами, без проблем!
У нас есть решение - Видеоудаленный перевод или перевод по телефону!
Видеоконференции для двух и более участников теперь могут быть организованы с помощью различных, порой даже бесплатных программ и одним щелчком в Интернете.
Эта форма общения часто используется для деловых переговоров в онлайн формате, а также в сфере здравоохранения для консультаций между врачом и пациентом и, конечно, для личных бесед.
Ваши преимущества:
-
экономия времени и средств, исключены командировочные расходы для участников и переводчиков
-
простота в использовании и без особых технических усилий
-
краткосрочное планирование
-
связь возможна по всему миру
Вычитка & Редактирование текстов
Хотите, чтобы Ваши тексты были грамотными, особенно перед публикацией? Вычитка текста (корректорская правка) включает устранение опечаток, а также исправление орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок. Редактирование (редактура, литературное редактирование) подразумевает работу над стилем, структурой и логикой текста. Выполняю вычитку и редактирование текстов любого вида и тематики.
Языковой тренинг & межкультурные особенности поведения
Вы работаете в международной среде и Вам необходимо знание языка? Вы хотите лучше понимать своих деловых партнеров? Я предлагаю индивидуальные и корпоративные языковые курсы и тренинги, помогу Вам лучше понять культурные различия и национально-культурные особенности поведения.
Тренинги проходят индивидуально или в группах. Учебный план составляю в зависимости от отрасли и в соответствии с Вашими целями и задачами: заграничные коммандировки, тренинги для сотрудников и менеджмента и пр.
Лекции & тематические рефераты
Вы хотите поговорить на конкретную тему? Я подготовлю презентации, семинары или мастер-классы для Ваших партнеров и коллег с учетом Ваших пожеланий и индивидуальных требований.
Востребованы такие семинары как:
• Обзор стран СНГ & Региональные различия России/Австрии (и пр. стран)
• Бизнес культура разных стран мира
• Традиции, обычаи и гостеприимство & Кухня и образ жизни
• Русская душа и менталитет
• Договор с немцами и австрийцами и пр.
• Сторителлинг в бизнесе
• Конфликты в международном бизнесе
Мониторинг & анализ
Хотите раскрыть потенциал своей компании? Хотите привлечь больше иностранных клиентов? Или просто больше узнать о чём-то в определенной области?
Предлагаю комплексные исследования и анализ данных. Просто свяжитесь со мной любым удобным для Вас способом!